محافظت کنی؟
از پوسته اوروچی؟
،چیزی که باید به دنبال نابودیش باشیم، پوسته اوروچیه .نه کسی که پوسته رو تصاحب کرده
.من از کشتن متنفرم
.تنکا ساما، خواهشی دارم
.شنیدم دنبال پوسته اوروچی هستین
آنیکی، "اوروچی" چیه؟
آخ آخ؟! گوش وایساده بودی؟
پوسته چیه؟ آدم خطرناکیه؟
.آره، آره. همین یامادا، همسایه خودمونه
!دارم جدی ازت می پرسم! جواب بده
.منو پشت سرت جا نذار
وای اینو ببین! چت شده؟
دیگه نمی خوای کله شقی کنی؟
می خوای لوست کنم؟ همم؟ ها؟
.ازم بخواه
!هــوی، سورامارو
چرا هیچی بهم نمیگه ...؟
...آنیکی
یعنی اینقدر غیرقابل اطمینانم؟
.من قوی تر میشم
.پس یه ذره دیگه صبرکن
خنده در زیر ابرها
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
همینطور که این دوره به تحلیل میره، امواج برمی گردند
...سکان بزرگ به سمت
سواحل بهشت های دوردست اقیانوس در حرکتــه
با تیر کمانی آسمان را سوراخ می کنیم
،و با پس زدن این بادها، مسیر پیش روی خودمونُ باز می کنیم
قلب هامون باید سفت تر از فولاد بهم پیوند بخوره
حالا بدون هیچ ترسی می خندیـــم
این دنیای غمگین رو از حقیقت وجودت پاک می کنیم
فقط تو این حقیقت، من می تونم از اعماق دریا به روشنایی برســـم
قسمت دوم
نفوذ برادر دوم به زندان
.عجله نکن
.سورامارو، باید یه استراحتی کنی
...نه .. می تونم ادامه بدم
.فقط با شمشیر تاب دادن نمیشه به نتیجه بزرگی رسید
...اونقدر راحت شکست خوردم
یعنی تنهایی می تونم قوی تر بشم؟
.فقط منم که به سمت جلو قدمی برنداشتم
.اوه، ببخشید
...اینکارا به من نمیاد
...تو
ها؟
.اصلاً بهت نمیاد .. خنده دار شدی
!اوه، کیــکو
تو چنین جایی چیکار می کنی؟
بخاطر بودن تو چنین جمعیت شلوغی، سرگیجه گرفتی؟
،به عنوان سرپرست خانواده کومو منو دعوت کردن
.ولی از اینجور مراسم های رسمی خوشم نمیاد
هیچ عوض نشدی، نه؟
.نه ولی تو عوض شدی
.قبلاً بی ادب تر بودی
.لباسه بهت میاد
.چون شیفت نگهبانی دارم، باید بپوشمش
شیفت نگهبانی؟
تنکا کومو، تو هم اومدی؟
وزیر جناح راست - ایواکورا تومومی
!حاج آقا ایواکورا
چندوقتی میشه همدیگه رو ندیدیم، نه؟
فکر کنم از وقتی از جوخه ـم خارج شدی، ندیدمت، درسته؟
درباره همون شایعات مرتبط به گوکومونجو که درباره ش بهم گفته بودی؟
.آره، این چندسال اخیر اون شایعات بین زندانی ها پخش شده
مجرمینی که وارد گوکومونجو میشن" ".باید یه چیز خاص رو با خودشون بیارند
،دوست دارم بدونم اون "چیز خاص" چیه
.ولی سوال اصلی اینه که کی و چرا اونُ جمع می کنه
.چون فقط شایعه ست، پلیس کاری انجام نمیده
پس ما یه کاری کنیم؟
.نه، با این اطلاعاتی که داریم، کاری از دستمون برنمیاد
.پس بهتره اول کاملاً موضوعُ بررسی کنیم
.من میرم! به گوکومونجو میرم
.نمیشه. فراموشش کن
.از تای یانگ استفاده کنید
تنکا؟
.اون نزدیک ترین کس به گوکومونجو ـه
.می تونه آزادانه پیش بره
.بذارید اون نفوذ کنه. بهترین راهه
.نذار دوباره حرفمُ تکرار کنم. از اون کمک نمی خوام
!نمی تونی بری داخل
چیه؟
!فرمانده ی یاماینو
!درخواستی ازتون دارم
!لطفاً شمشیر زنی رو به من یاد بدید
این همه راهُ از توکیو تشریف آوردید؟
.حتماً سفر کسل کننده ای بوده
.من روابطی با استاندار کیوتو دارم
.اونم درباره نقشه ساخت آبراه ـشون از من مشورت گرفته
آبراه؟
.برنامه ساخت کانال دریاچه بیوا
برای متصل کردن آبراه‌های شیگا ، چنین برنامه ای .وارد لیست بازسازی کیوتو شده
.این مهمونی رو همون انجمن خیریه میزبانی می کنند
.جدی؟ پس بخاطر همین دعوت شدم
.تنکا کون، قبلاً در مورد بهره برداری های تو چیزایی شنیدم
--نظرت چیه؟ دوست داری دوباره به یاماینو ملحق
.ببخشید ولی من سرپرست خانواده کومو ام
.دیگه سگ یاماینو نیستم
.ایواکورا ساما، جناب استاندار دنبالتون می گرده
.اوه، که اینطور
.خب من رفع زحمت می کنم
.این حاج آقا ایواکورا نسبت به قدیما عوض شده
این چه وضع صحبت با وزیر جناح راست ـه؟
.آخه من دیگه واسه اون کار نمی کنم
.اونو می دونم
.اصلاً اگه بعد از اینهمه مدت هم برگردی، فقط مزاحم کارمونی
این رویِ تو هنوز عوض نشده
.خفه شو
.بعد از رفتن تو، یاماینو هم عوض شد
برادرات چیزی نمی دونن، نه؟
.نه، هنوز نمی خوام این بار رو روی دوششون بذارم
.برادرای تو ان، بلاخره یه روز باید اون بار رو به دوش بکشن
.رد می کنم
.اونقدر بیکار نیستم که تو رو تمرین بدم
!خواهش می کنم صبر کن .من می خوام از داداشم بهتر بشم
و مزد من چی؟
.من به سود و نفع خودم فکر می کنم
اگه شمشیر زنی رو بهت یاد بدم، چه چیزی گیرم میاد؟
...می تونم کارهاتونُ انجام بدم و اگه درخواستی داشته باشین
.اصلاً ارزش فکر کردن هم نداره
.چه ناخوشایند
.از اینجا برو
،فایده نداره. وقتی اون تصمیمی بگیره .از حرفش برنمی گرده
ولی چرا از فرمانده چنین چیزی خواستی؟
اگه تمرین لازم داری، چرا به یه باشگاه نمیری؟
چون اون تونست کاگامی رو .با یه ضربه ساده غلاف شمشیرش از پا دربیاره
.فکر کردم شاید منم بتونم به چنین سطحی برسم
.انگار خوب بهش دقت کردی
...نه اونقدرها
ببینم، اصلاً چرا داری اینقدر عادی با من حرف میزنی؟
.آخه .. بوی گند چاپلوسی میدی
!منم عضوی از یاماینو هستم
نی هائو : سلام به زبان چینی
.نی هائــو
نـ .. ی هائو؟
هی شی سان ... حتماً باید ...؟
،من شی چن لانگِ یاماینو هستم .می تونی شی ساما صدام بزنی
.تو می خوای از خواسته های ما باخبر بشی. باشه، بهت میگم
هر کاری انجام میدی؟
.بله
واقعاً میری، سورا نی؟
.آره، نمی تونم از حرفم برگردم
.لطفاً به آنیکی چیزی نگو
یه چیز خاص از گوکومونجو؟
.شایعه ای هست که کسی تو زندان داره اونُ جمع می کنه
.می خوایم بدونیم اون کیه
چرا من؟
.تو وسیله حمل و نقل دریاچه رو داری
.می تونی دزدکی وارد شی و تحقیق کنی
!شی سان، چرا اینو انتخاب کردی؟
مگه بین برادرا کومو تنکا بهتر از همه شون نیست؟
!انجامش میدم! خواهش می کنم به من بسپاریدش
.خواهش می کنم! نمی خوام زحمت بیشتری واسه برادرم به وجود بیارم
.آفرین. اطلاعاتُ واسمون بیار
.در عوض منفعت ما، تو هم سود خواهی برد
.علائم بدتر شدن
.خوبم، خوبم
--خب، دیگه وقت صبحونه ست
.باید یه ذره دیگه استراحت کنی
.وقت اونکارو ندارم
.سورامارو و بقیه منتظرم اند
.لطفاً مدتی که نیستم از مجرم واقعی خوب مراقبت کن
...سورا نی
.نگران نباش. زود برمی گردم
.اوه، پسر سوم
امروز تنهایی داری کار می کنی؟
!ها؟ اوه .. بله قربان
!برگشتـــم
.خوش اومدی
اوه، سورامارو باهات نیست؟
...نه
.هنوز برنگشته
چوتارو، تو میدونی کجاست؟
.نه .. نمی دونم قربان
.امیدوارم تو دردسری چیزی نیافتاده باشه
.شیراسو، تا وقتی نیستم حواست به چیزا باشه
.میرم سورامارو رو پیدا کنم
!قربان، منم میام
.من دشمن نیستم
پس چی هستی؟
،اسمم بوتان ـه .معلم چوتارو کومو ام
.خواهش می کنم دست بردارید
.بهت اعتماد ندارم
مگه حرف های تنکا ساما رو نشنیدید؟
.تنکا ساما
اجازه میدین باهاتون همکاری کنم؟
.قول میدم کمک خوبی باشم
،درحال حاضر هیچ کمک یاری ندارم و تنها کار میکنم
.ولی نهایت تلاشم رو میکنم تا انتظارات شما رو برآورده کنم
.خواهش میکنم
!باشه پس روت حساب میکنم
بهم اعتماد میکنین؟
.آره
.در چشمات تردیدی ندیدم
. صادق و سر راست هستند
.چشمانی که سرشار از اعتقاد راسخ هستند خیلی خوشگل اند
جدی میگین؟
هان؟
.بهتون قول میدم
، به زندگی و شرفم قسم میخورم که من، باتون
.به شما سه برادر خیانت نمیکنم
.من هم پیمان خاندان کومو هستم
.من بهت اعتماد ندارم
.بوی آدمیزاد نمیدی
.عطر ذات منم ضعیفه، ولی تو اصلاً هبچ عطری نداری
.چه حرف گستاخانه ای به یک زن زدی
.منم به نینجاها اعتماد ندارم
... قبیله فوما که در طول دوره سنگوکو آوازه ای برای خودش دست و پا کرد
.تحت هر شرایطی، قبیله اولویت داره
.و بالاتر از اون، دستورات رییس مطلق هستند
، برای صلاح و مصلحت خاندان، در کشتن استاد یا مردمت تردید نکن
.یا هم جون خودت رو تقدیم کن
اعتماد برای اون فومایی ها چه معنی داره؟
.خاندان فوما متعلق به گذشته س
.هرچقدر دلت خواست میتونی بهم مشکوک باشی
...هرچند
.اگه یه مو از سر سه برادر ابر کم بشه، مُردی
.انگار خیلی روشون حساس هستی
.بهم یاد دادند به همه مشکوک باشم
.به همه چیز و هیچ چیز
.ولی اونا فرق دارند
.اون ها به همه اعتماد میکنند
.برای همین منم از طرف اون‌ها مشکوک هستم
.هرجور مایلی
.اول، راهنمایی های تازه‌واردها رو یاد میگیری
.حاضرجوابی برای نگهبان مجازات داره
.مجرمان اینجا هیچ حقوق انسانی ندارند
.مجازات گناهت رو به دوش میکشی و تا آخر عمرت زجر میکشی
صدای چیه؟
باد؟
.نه، صدای باد نیست
... این صداها
.به جهنم خوش اومدی
.واقعاً هم جهنمه
... هـ-هی
... صبر کن ببینم، تو
حالت خوبه؟
.ارباب حسابش رو میرسه
چیزی نیست. چیزی نیست
.به خودت فشار نیار
.اوه، تو مو داری
تازه‌واردی؟ "اون" رو آوردی؟
.تازه‌واردی؟"اون" رو آوردی؟
منظورت از"اون"، همون چیزی‌ـه که همه ازش میگن؟
ارباب" کیه؟"
هی تو! چیکار میکنی؟
.زود باش وایسا
!اگه استراحت نکنه میمیره
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
میخوای به تالار مجازات بری؟
.اینجا جای بچه ننه ها نیست
!پاشو وایسا
! از این طرف
!زود باش ببرش سر کار
.تازه‌وارد
.تو از این طرف بیا
.گوندا گونزو
اسمت همین بود، آره؟
!بله
چیکار کردی که فرستادنت اینجا؟
مـ-منظورت چیه؟
.جرمت
... اخیراً حافظه‌م یه مقدار به هم ریخته
.فراموشی داری؟ توی مدارکت قید نشده بود
...خب، اخه تازه پیش اومده
،وقتی سعی میکنم چیزی از زمان پنج سالگیم به یاد بیارم
.حس خفگی میکنم
،گوندا گونزو، سه فقره دزدی مسلحانه، با یک تلاش برای فرار
.که جرمت رو سنگین کرد و کارت به گوکومونجو کشید
.اوه بله، درسته
.اهالی معمولاً نگران خودشون اند و محل بقیه نمیذارند
.نگرانی برای بقیه معنی نداره
.این زندان کسایی‌ـه که دستشون آغشته به گناهه
.ولی عجیبه
.بوی خون ازت حس نمیکنم
چی رو داری قایم میکنی؟
!زود باش گمشو بیرون
تموم شد؟
.میدونی تالار مجازات اونقدر هم بد نیست
! از این طرف! زود باش
کاگامی!؟ اون هم اینجاست؟
.اینجا منتظر باش
هان؟
چی شده چوتارو؟
!هـ-هیچی قربان! اونطور که فکر میکنی نیست قربان
اون کیه؟
همون مجرمی نیست که صبح گرفتیم؟
....اه، نـ-نـ-نه، نه اصلاً
! نه که سورا به جای این یارو رفته باشه گوکومونجوها
!اصلاً و ابداً
...یه نگاهی بهش بندازین قربان!‌سورا قیافه ش زمین تا آسمون فرق داره
سورامارو رفته؟
.صبر کن
.رنگت پریده
فکر کردی تو این وضعیت میتونی چیکار کنی؟
.معلومه، سورامارو رو برگردونم
.پس، من رو به خدمت بگیرین
.نذار حرفم رو تکرار کنم
.ما رابطه ارباب و خدمتکار با هم نداریم
.حتی اگه وطنمون رو از دست بدیم، باز هم نینجا نینجائه
.این تنها راه فهمیدن شیوه زندگی‌ـه
.تو میدونی چقدر قوی ام
.من میتونم سورامارو رو به خونه برگردونم
.تنکا، بهم دستور بده
.خواهش میکنم
به عنوان نینجای فوما ازت درخواست نمیکنم
.بلکه به عنوان دوست خودم
!خواهش میکنم سورامارو رو نجات بده، شیراسو
.خیلی کله شقی
.منم دیگه، کم بیار
.به زودی برمیگردم
.سریعتر از اونی که فکر میکردم تموم شد
... اینجا خیلی خسته کننده س
.البته انتظار زیادی ندارم، هرچی نباشه در ردیف اعدامی ها هستم
.هان؟ معلومه نمیخوام بمیرم
... یه طعمه جدید هست که میخوام قورتش بدم
با خودش حرف میزنه؟
گل‌های خشخاش؟
چیکار میکنی؟
گفتم داری چیکار میکنی؟
.برو بیرون
.چی؟ جناب رییس، من تازه اومدم داخل
.یه مگس داشت وز وز میکرد
اوه؟ قبلاً جایی ندیدمت؟
! چمیدونم. ولم کن
.برو تو
... حتما خیالاتی شدم
...میبینمت، برادر کوچولوی ضعیف
.خونه خودته راحت باش
.بالاخره همگی یه خانواده هستیم
... این بوی عجیب
... گناه هامون مثل همه، و کار سخت هر روز در انتظارمونه
...همونه که خشخاش جمع میکرد
.میتونی روم حساب کنی
.درکت میکنم
.هرکاری از دستم بربیاد برات میکنم
... من خانواده‌ی تو
... این احساس فشار
قبلاً کجا حسش کردم...؟
چی شده؟
... تو بودی
... تو کشتیشون
! کار تو بود
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
! تن نی، باز بارون اومده قربان
...سورا نی خیلی طولش داده
! نیا تو
.لباس ها رو بیار
.اه، باشه
... سورامارو، تو گفتی جات نذارم
، ولی هر روز قویتر میشی
. و روزی میاد که دیگه بهم نیازی نداری
... دستم رو ول میکنی، بزرگتر میشی، و به دوردست ها میری
... کسی که جا میمونه
.منم ...